بچه ها امروز سالگرد ازدواجمونه
پس ممکنه ایده خوبی باشه که اگه به مادرتون
سالگرد رو تبریک بگین
باشه اوم
میخوای بهتون چی بگیم؟
خب میتونید با گفتن
سالگردتون مبارک شروع کنید
مم باشه ولی چرا ما باید بهش
سالگردو تبریک بگیم
مگه این چیزی نیست که شما دو نفر
باید بهم بگین؟
آره این روشی مودبانه ودوست داشتنیه
میدونید، بچه های بلومفیلدی پدر و مادر خود رو ول میکنن (یک شهر در شمال شرقی نیوجرسی، شمال نیوآرک؛)
برای یک مهمانی سالگرد
ممم ... اگه حقیقتو بگم،
بلومفیلد ها همیشه دوستانه بودند
با غریبه ها
من فقط نمی فهمم که چطور خانواده
نوپا باهم کنار میاند
جان آماده ای؟
بله عزیز دل
سالگردتون مبارک
تبریک بشما و بعشق دنباله دارتان
که شما نسبت بهم دارید
خب بچه ها کافیه
تو دقیقا مثل مجرم بلومفیلد بنظر میرسی
روز مبارکی داشته باشید
تقدیمی دیگر از لبخند ملیح
آهم سلام رزها
- سلام بشما - بله
ما به شما ملحق میشیم؟
- اه، ما فقط سفارش دادیم که بریم - آره، ما ماندنی نیستیم
ما ی عالمه کار داریم که باید انجام بدیم
اه خب پس من حدس میزنم که تو
هدیه ات رو نمیخوای
تو میخوای حدس بزنی که هدیه ات چیه؟
- نه نمیخوام - شامه
ما ی شام بشما هدیه میدیم
دربهترین رستوران المدیل
- اه - میز رزرو کردن در آنجا خیلی سخته
ولی من به چند نفر رو انداختم
بنظر می رسه که خیلی خوبه ... چه چیزی میخوای؟
نه چیزی نمیخوام
فقط اعضای شورا به هر عضو جدید شام میدن
اه، چقدر متمدانه
این... ممنون رولاند قبولش کردیم
فوق العاده است، پس ما حدود هفت رو انتخاب کردیم
- ما؟ - بله، ما کوپن داریم
چهار غذا به قیمت سه غذا،
که بزودی تموم میشه
این واقعا خوش میگذره باشماها
بله خوش خواهد گذشت
خب بایدم خوش بگذره
امروز سالگردمونه
- آره - واو ساللگردتون مبارک
خب ممنونم ممنونم
شما دوتا ظاهرا میخواید امشب رو باهم باشید
و فقط خودتون پس
-بله برناممون همین بود - آره
اه خب میدونید که کپن ها باطل میشه
در این هفته پس
باشه خیلی خب بذار بشن
شماها سرگرم کننده هستین
- باشه - باشه؟
- بای بای فعلا - بای
پسر، این یک تماس نزدیک بود
با اون چکار میکنی؟
با چی،بااین سالنامه ؟
میتونی برش گردونی لطفا؟
چرا میخوای برش گردونم
وقتیکه استیوی نظرش رو گفت
که به احتمال زیادبایدباهاش باشم
و موهای کوتاه خوبه
می دونم که من با پسران بسیار محبوب بودم
و دختران اینطور بنظر میرسه
وااو، خوب، با توجه به اینترنت،
تو "آقای محبوب" بودی
منم درمورد ضربه بسرم میدونم
من دریک سریال تلویزیونی دو قسمت بودم
چه سریالی؟
" تاریخچه"
من نقش پسری رو داشتم که از یک فروشگاه مواد غذایی ربوده شده بود
- واااو - آره
و ایفای آن نقش خیلی ریزکاری داشت
مردم فکر میکردند که من واقعا قربانی "ارزش مارت" بودم
هم، شرط می بندم که تو طراحیش کرده بودی
همینطوره واقعا همینطوره
می دونی، من تعجب کردم که چرا ازم
درمورد زود رفتن چیزی نمخواستی
تو تلپاتی یا هچین چیزی داری
چون من داشتم فکر میکردم که ازت چیزایی بخوام
هر روز دراین هفته
من داشتم شوخی میکردم
اه ... نه آره منم
نه فقط امشب ی مهمونی بزرگ تو خونه مت هست
من تصور می کردم که برای آماده شدن نیاز به زمان زیادی دارم
مت ی مهمونی بزرگ داده؟
خب مطمئنم که تو دعوتی
آره، نه آره نه، چرا نباید بشم؟
اوم تو دعوت شدی؟
آره آره
من حدس می زنم که این فقط یک مسئله افتخار آمیزه
می دونی، من در مهمانی میزبانی شده توسط این مرد شرکت می کنم
که ...تو منو بخاطر اون ول کردی
آره، نه، من مطمئنم که او منو نمیخواست
آره، ولی واقعا باید بطور کلی
تمام روابطمو بدرستی باز نگری کنم
عهه این خیلی خوبه
پس اوم پارتی امشب جه زمانیه
سالگردمون مبارک عزیز دلم
آه عزیزم،این یک رفتار شیرینه،
و یک آماده سازیه بدون شک
برای چیز بزرگتری که برنامه ریزی کردی
چیز بزرگتری؟
آه فهمیدم میخوای سوپرایزم کنی
حدس می زنم که تو چیز دیگری در آستین خود داری
- بله همینطوره - اوه اه
همینطوره من
بعدا به تو میگم
ولی من در ی رستوران تو المدیل زرو کردم
که فرار خیلی رویایی و فانتزی باشه
چیزی که رولاند و جوسلین قبلا بهمون میگفتند؟
بله بله ولی
بجز ما دوتا کی میدونه که اونا
- امشب از ما خواستند؟ - همم
مرتب کردن بر اساس "بانوی و ولگرد" با "9 1/2 هفته
ی نوع قرار شام عاشقانه
ممکنه برای ی ثانیه باور کنی که من نمی خوام
کسی برنامه ریزی کنه ... برای سالگردمون؟
امشب؟
ازما دونفر؟
سلام رزا مهمونی شما دو تا
آره، ما امروز بعد از ظهر تلفنی صحبت کردیم
شما خوش شانس بودید که تونستین لغوش کنید
بله خوش شانسی برای ینفر
ما ... رزرو داشتیم که البته من انجامش دادم
ی هفته پیش
شما همیشه میز خوب رو نگه میدارید
تا آخرین دقیقه جان
خب، فقط چند دقیقه
- ممنون - باشه
مویرا؟
- بیو؟ - دون
- مویرا - بیو
اه خدا من رزها شما زنده اید
- اههههه - اه خدایم
- خوبه که دیدمتون - وااو! چیه؟ دون؟
اه من نمیتونم باور کنم بیخیال دون
شما دوتا اینجا چکار میکنید؟
خب ما مک کنزی رو در دانشگاه رها کردیم
و تصمیم گرفتیم مسیر خانه ای را به نمایش بگذاریم
شما باید ... اونا باید شما باید به ما ملحق شوید
برای شام به ما ملحق شوید
- خب اه بله - این عالی میشه
ما فقط مردیم تا فهمیدیم چه اتفاقی افتاده
ما مردیم تا بشما بگیم
باشه
اهههه
اه اگه من بجات بودم این کارو نمیکردم
اه، من هم نمیکنم
ولی من نتونستم یک شاکر کوکتل پیدا کنم
و ینفر دمای اتاقو تا دمای ودکا پایین آورده
نه منظورم اینه ...که مت این مکعب های یخ رو از آب خوبی ساخته
پس ... اونا کمی بوی ماهی میدن
اه
آره و نمیخوام که اونا در نوشیدنیم ذوب شوند
خیلی ممنونم
- من جکم - دیوید
از آشنایت خوشبختم خوشتیپ
من-من هم
وااو خودت رو ببین
چه معنی میده؟
نه، من قبلا هرگز تو رو با این لباس ندیده بودم
من آنچه رو می خواهم انجام میدم
و امشب من قصد دارم کسی رو ملاقات کنم
همم
پس، من شهرت خاصی در دبیرستان داشتم
من نیاز دارم که زندگی کنم
اوه هوم آره ودراین باره خوش شانس باشی
اوم صحبت از کشش و جذابیت جنسی شد
من کاملا مطمئنم که اوم ... اون مرد در بار،
مربوط بمنه
- کی جک؟ - آره جک
چرا او یکی از افتخارات دبیرستانت بود؟
در واقع نبود
ولی این راهی که بتونم بگم،که من با آدم های خوش چهره بودم
وقتی که همه بمن نگاه میکنن
مم-همم، و در هر دو استخر شنا کردن
میتونم بگم که ممکنه بتونم کمی
مخشو بزنم ولی بهتر از تو
اوه-هوم خواهیم دید
همم
پس ما در کشور لیزی توماس هستیم
اوه، بهم بگو که اون دیگه ندارتش
اه اون دارتش
او اونو به سالن جلو منتقل کرد
چی؟
گریر می خواست کتش رو روی شاخ آویزان کنه
و داره بهتر میشه اینجا بودن
اه، صبر کنید، منو تحت فشار نگذارید
این بوردن بود که تمامشو شروع کرده
بوردن سیمونز ؟
این همان خونه قدیمی هفته گذشته بود
بهر حال من مواظبشم
و دون و بوردن روی دست ها و زانوهایشان
از طریق درب گوچلو مخصوص سگ نشون میدن
که خیلی خنده داره
- اه، باید آنجا باشید - اه ای کاش میتونستیم
- شاید دفعه بعد - خب، بسلامتی آن
بسلامتی
هی اوه جانی؟ مویرا؟
اه خدای من
اوم شما ها اینجا چکار میکنید؟
خب ما فقط رد میشدیم
این سالگردشونه رولاند
بیا تنهاشون بزاریم تا چیزی که میخوان انجام بدن
سالگردتونه باید بهمون میگفتید
ما نمیخوایم مزاحم بشیم
نه، شما مزاحم نیستید، این یک سوپرایزه
اه باشه خب پس ما مزاحمیم؟
چون قبلا گفته بودید
که شما نمیخواهید امشب بیرون برین پس
نه نه ما-ما اوه
شما قطعا باید به ما ملحق شین
اگه شما برای خود میز نگرفته اید
ما گرفتیم ولی این عالی میشه
- باشه - بله خب پس خوبه
بله بیایید اوه بیایید همگی دور میز بشنیم
- دنجه سلام - سلام
عصر بخیر
وااو خودتو ببین
عجیبه که من اینجا هستم؟
تنها چیزی که عجیبه اینه که تو فکر کنی این عجیبه
آره باشه اگه تو نکنی منم نمیکنم
حقیقتا، در واقع نمیدونم که چقدر میتونم بمونم
من فقط می خواستم در پاپ باشم وسلامی کنم
خب تو در پاپ خیلی جذاب میشی
اه خدای من بس کن من در اصل برای کار اینجام
عزیزم فرخوراک پزی رو دوباره امتحان کنی
آیا باید فقط شراب سیب رو بیارم؟
اوه الکسیز این دوست دخترمه
تنسی واااو
واااو واییییی
الکسیز سلام
خیلی خوبه که بلاخره دیدمت
مت ازت خیلی زیاد بمن گفته بود
او ازت تعریف میکنه همون طور که هستی
زیبا مثل ی شعر کوتاه
خب عشق کوچلو
منو ببین تو هم مثل ی شعر هستی
مثل ی شعر کاملا واقعی یا مثل
یک پری دریایی یای همچین چیزی
مت، تو دوباره ریش گذاشتی
آره اون اینجوری دوس داره
باشه
اوم باشه اوه من میخوام نوشیدنی بگیرم
ولی اوم خیلی خوبه که بلاخره دیدمت
تالاهاسی، پس
- اون آه تنسیه - درسته تنسی
من از اسمش خوشم اومد خیلی منحصربه فرده
خب، خدا را شکر، اینو تو میگی،
چون که نامش رو اشتباهی گفتی
اه پس
تو واقعا باید حس خوبی نسبت بخودت داشته باشی
او خوشگله
شما ها که هنوز سفارش نداده اید مگه نه؟
چون که من برای اولین بار باید این کوپن را به پیشخدمت بدم
نمیدونم چه معنی میده
او خیلی عجیبه، این یکی
اه
خب الان کجا زندگی میکنین مویرا؟
همه چیزو برامون تعریف کن
اه، ما در روستایی،با مراتع و باصفا هستیم
خان های بیلاقی... که
خیلی زیباست
بسیار زیباست، پارکینگ زیادی داره
و در هر اتاقش ی تلویزیونه
اه چقدر اتاق خواب داره؟
- ده تا - ده تا اتاق خواب
آره خب ولی ما ازهمه اتاق خوابها استفاده نمیکنیم
تمیز کردنشان حتما باید ی کابوس باشه
اوم استیوی برای این کار شایسته است
- استیوی یکی از مستختمان شما ست؟ - همم
استیوی تنها مستختمه
این پاستای پنیره
شوره میدونم
درسته؟فکر کنم خوبه
ولی آره شوره
ی داستان با مزه
اه خوبه
در مسیرمون به اینجا ما از ی شهر گذشتیم
حتی ی کلمه دروغ نداشت بنام دهکده اسکات
اه نه نامش روستا اسکات بود
روستای اسکات
و از ظاهر آن،
شهر با نامش زندگی می کرد
بیایید اینجا رو برای میوه ترک نکنیم، دون.
باشه؟ اینا جوک های خنده داری نیستند
لطفا ادامه بده دون
میبینی رولاند اونا فهمیدن
میدونی من در واقع انتظار سرگرمی بیشتری از این پارتی داشتم
پس فکر کردم که میخوام
چطور انجامش دادی؟
خب من باچهار نوشیدنی شروع کردم
از آن اسنپس هلو که در یخچالم گذاشتی
نه منظورم اینه که تو درمورد هرچیزی خونسردی
بعداینکه بهم زدیم تقریبا همه چیز ناراحت کننده بود
خونسرد؟
الکسیز ... من نمیتونستم گریه کردنو تموم کنم
من با همه حیوانت محل کارم ناله میکردم
ولی وقتی که من ... مجبور شدم بدون تو به ماه عسلمون برم
دنیا رو دیدم فهمیدم که
عشق یکسر مایه درسره وبخودم گفتم که
من فقط در مسیر درست قرار گرفتم
یعنی که باتوجه بترسم از ارتفاعات،ولی تونستم من ازشون عبور کنم
ولی با تو فقط
کمی طولانی تر میشد
متاسفم
اشکالی نداره
رقص اعضا؟
بله
ممم
همم، فکر کنم که من بطور خصوصی خجالت خوردم
خجالت خوردن چیه؟
من فکر نکنم ما زمان کای برایش داشته باشیم
تو دنبال کسی میگردی؟
نه آره منظورم اینه ببخشید
من فقط، دوستم روگم کردم که ... باید اینجا باشه
جایی اوم، اینو تماشا میکنم
تو اینجا با استیوی هستی؟
آره هستم
- باشه - نه اینجا
نه ما باهم نیستیم من کاملا مجردم پس
میخوای کمی هوا بخوری؟
آره اوه-هوم
مم آره
تو کی رو حاضری این اطراف بکشی
برای گرفتن یک بطری دیگه از این شراب بی نظیر؟
فکر کنم که خوب میشه
من یکی با بالاترین میزان الکل سفارش دادم
کارتون چیه رولاند؟
به نظر می رسه که در کشاورزی، باشه؟
رولاند درواقع شهردار شهرمونه
اه
امدوارم که روستای اسکات نباشه
کسی اسم روستای اسکات رو برد؟
ی اسکوتر ب گلاه اسکوتر
- باشه میدونید چیه - جان جان
نگران نباش، مویرا، من چیزی نامناسب نمیخوام بگم
ما فقط داریم خوش میگذرانیم جان
و من فکر کردم که ما داشتیم خوش میگذراندیم بیو
ولی میدونید که ما نیستیم
اه بیخیال فقط ی جوک بود
نه دون این جوکه
این جوکه که من در ی رستوران نیمه زیبا نشستم
با همسرم ... و دوستانش
و فقط شما دو نفر راجع به غذا شکایت میکنین
و وانمود میکنین که ما رو در شرایط بد قرار ندادید
بعد از اینکه همه چیز و از دست دادیم
اه ما همشونو پشت سر گذاشتیم
من کاملا پشت سر نگذاشتم مویرا
تو ما رو از یاد بردی دون
نه ی زنگی
نه ایملی
نه پیامی
ولی رولاند وجوسلین اینجا بودن
نتونستن بیشتر از این سخاوتمند باشن
با اینکه اونا چیز کمی دارن
اونا ما رو به مکانی برای زندگی بردن
اونا هر وقت که ما به ماشین نیاز داریم، وانتشان رو میدن
اونا ما رو به پارتی هاشون دعوت میکنن
اونا حتی ما روامشب به شام آوردن
خب خیلی واضح بود جانی
ما همیشه صورت حسابو تقسیم کردیم
این فقط کپنه
ایول
و این همان شهریه که شما ازش رد شده اید
ولی اسمش روستای اسکات نیست
اسمش اسکات کریکه
و اونجا جاییه که ما در اون زندگی میکنیم
پس جک اوم
تو شراب قرمز مینوشی یا شراب سفید؟
من واقعا شراب نمیخوام
من بیشتر اهل آبجو هستم
درسته آره
اون زیاد بمن کمک نمیکنه اوم
خب بهتره که من برم
من فردا صبح زود باید به مغازه برم، پس
اه، تو خرده فروشی هم می کنی؟
نه نه. فروشگاه چوب. من اثاثه خونه میسازم
آه آره نه من خیلی اوم
من در دبیرستان خیلی زیاد با چوب کار کردم
- اه - آره هوم
کریستی مک فرادن به طور تصادفی دستش رو با میخ زخمی کرد
در موقع ساخت آویز حوله کاغذی
به طوری که ناخنش شکست
میدونی من کاملا روشنفکرم بچه ها
پس ... چرا بعضی وقت ها از مغازه بیرون نمیایی؟
باشه
- شب بخیر - شب بخیر
فهمیدم
اوه
کجا بودید؟
بعضی هاخواستن ما رو مست کنن
و ما نخواستیم که اونارو ناراحت کنیم
چون اونا در زندگی بخوبی عمل کردند
نخواستیم پل رو بسوزانیم
در واقع، این پسران تابستان گذشته یک پل را سوزاندن
خوشبختانه اونا خودشون متوجه شدن
باشه اوم
پس جک مال منه
اون؟
- آره - چی باعث شد اینطوری فکری کنی؟
چون ما ازپشت بار بیرون اومدیم
جدا چی باعث شد اینطوری فکری کنی؟
چون ما دهانمون رو روهم گذاشتیم
پشت بار
پس فقط میدونی من هم اونو بوسیدم
خب این اتفاق نیوفتاده
کی میگه؟
خب، تو کیه وقت داشتی که این کار روکنی؟
آیا تو رو ب کارگاه چوبش دعوت کرد؟
متاسفم که اشتباه فهمیدی
اینجا بوی علف میده
- اه خدای من - اه خدای من
خب، این درست نیست! شما ها اینجا چکار کرده اید؟
ششش الکسیز
یبار در زندگیت ششششش
من اهمیتی نمی دهم که شما بچه ها چی می کنین
ما در حال رقصیدن به عنوان یک خانواده هستیم
چی شده؟
میدونید که منو پدرتون
محبتمونو نثار شماها کردیم؟
ممکنه همیشه واضح نباشه ولی
فقط بگو مویرا
ما هردوی شما رو خیلی دوست دارم
من هم دوستون دارم
من هم دوستون داریم
باامید مفید بودن لبخند ملیح